| Ninety-four per cent of that provision will be disbursed by the end of 1997. | Девяносто четыре процента этой суммы будет израсходовано к концу 1997 года. |
| Ninety-four million dollars in accounting fraud. | Девяносто четыре миллиона в денежных махинациях. |
| Ninety-four delegations, more than in past years, addressed the Committee during the general debate. | Девяносто четыре делегации - больше, чем в прошлые годы - выступили в Комитете в ходе общих прений. |
| Ninety-four per cent of UNFPA country offices reported contributing to building the technical capacities of national counterparts to use data, indicators and targets in decision-making and monitoring. | Девяносто четыре процента страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что они внесли вклад в создание технического потенциала национальных партнеров в деле использования данных, показателей и целевых заданий в рамках выработки решений и обеспечения контроля. |
| (a) Ninety-four persons were convicted by tribunals formed according to the law. | а) девяносто четыре человека были осуждены трибуналами, созданными в соответствии с законом. |
| Ninety-four per cent of Respondent States referred to the fact that principles of IHL are reflected, or at least should be reflected, in their military doctrine and military manuals. | Девяносто четыре процента государств-респондентов сослались на то обстоятельство, что принципы МГП отражены или, по крайней мере, должны быть отражены в их военной доктрине и военных наставлениях. |
| Ninety-four per cent of Respondent States reported that they had legal advisers within their armed forces, yet only 18 per cent of Respondent States referred to their obligation under Article 82. | Девяносто четыре процента государств-респондентов сообщили, что они имеют юридических советников в составе своих вооруженных силы, но вместе с тем лишь 18 процентов государств-респондентов сослались на свое обязательство по статье 82. |
| Ninety-four per cent of GS-6 staff promoted to GS-7 in the current year have been women as compared with 67 per cent last year. | Девяносто четыре процента сотрудников, разряд должности которых был повышен с О-6 до О-7 в текущем году, составляли женщины, в то время как в прошлом году этот показатель составлял 67 процентов. |
| Ninety-four countries were positive about the indicative scale and 87 of them pledged or paid close to or above the proposed scale. | Девяносто четыре страны положительно отозвались об ориентировочной шкале, и 87 из них объявили или внесли свои взносы на уровне, сопоставимом или превышающем предложенную шкалу. |
| Ninety-four States are on board and an impressive international monitoring system has been established to deter and detect explosive nuclear tests. | Он охватывает девяносто четыре государства, создана впечатляющая международная система мониторинга для сдерживания и определения испытаний с проведением ядерных взрывов. |